1 00:00:00,102 --> 00:00:01,657 Χίγκινς, ήθελες να με προσλάβει προσωπικά; 2 00:00:01,740 --> 00:00:02,866 Ναι, αλλά... 3 00:00:02,950 --> 00:00:05,077 Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια, αυτό είναι όλο. 4 00:00:05,160 --> 00:00:06,703 Κάτι σαν legman. 5 00:00:07,955 --> 00:00:10,707 Απλώς πρέπει να είσαι ο "legman" του όπως το περιγράφει. 6 00:00:10,916 --> 00:00:12,793 Την ημέρα που είμαι ο legman του Tom Magnum 7 00:00:12,876 --> 00:00:15,254 είναι η μέρα που κάθομαι σε α γωνιά του δρόμου που πουλάνε μολύβια 8 00:00:15,462 --> 00:00:17,423 και πίνοντας φτηνό ροζ από μια χάρτινη σακούλα. 9 00:00:17,631 --> 00:00:18,799 Μπαίνω μέσα μαζί σου. 10 00:00:18,966 --> 00:00:21,260 Δεν ξέρεις τίποτα σχετικά με τις αρθρώσεις καουμπόη. 11 00:00:21,468 --> 00:00:23,679 Μπορείτε να μπείτε σοβαρό πρόβλημα. 12 00:00:24,430 --> 00:00:26,932 Κάθε φορά κάνω μια χάρη για το μεγάλος, καταλήγω σε αυτή τη χωματερή. 13 00:02:21,964 --> 00:02:23,090 Ημέρα πληρωμής. 14 00:02:23,340 --> 00:02:26,593 Το γνωρίζω καλά. Γιατί στις φλόγες νομίζεις ότι... 15 00:02:34,101 --> 00:02:36,311 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 16 00:02:36,562 --> 00:02:37,980 Θα σε δω την επόμενη φορά. 17 00:02:38,063 --> 00:02:40,399 Ίδιο μέρος. Όχι μπάτσοι. 18 00:02:40,969 --> 00:02:42,025 Παρακαλώ... 19 00:02:43,360 --> 00:02:44,486 Τι; 20 00:02:45,862 --> 00:02:47,322 Πόσο ακόμα; 21 00:02:50,926 --> 00:02:53,245 Σε ρώτησα για πόσο ακόμα. 22 00:02:58,875 --> 00:03:01,169 Η ευτυχία είναι μια σχετική κατάσταση, 23 00:03:01,420 --> 00:03:06,216 ειδικά καθώς ισχύει για τα ευαίσθητα θέματα εργασίας και υποχρεώσεις. 24 00:03:06,341 --> 00:03:09,511 Είναι μια συνεχής αναταραχή, και αυτό είναι όπου μπαίνει το μεγάλο «Ο». 25 00:03:09,595 --> 00:03:10,846 Υποχρεώσεις. 26 00:03:10,929 --> 00:03:13,515 Όπως και στο αν παίρνετε μια υπόθεση λόγω των χρημάτων, 27 00:03:13,599 --> 00:03:17,227 λόγω φιλίας και πίστης, ή απλώς επειδή πρέπει. 28 00:03:18,937 --> 00:03:21,523 Λοιπόν, μετά από τρεις εβδομάδες στο α σκληρή υπόθεση στη Βόρεια Ακτή, 29 00:03:21,648 --> 00:03:23,025 όλα αυτά ήταν άσχετα. 30 00:03:23,108 --> 00:03:24,610 Ήμουν χαρούμενος. 31 00:03:24,735 --> 00:03:28,155 Αυτό είναι επειδή όλα μου οι υποχρεώσεις ήταν μέρος του παρελθόντος. 32 00:03:28,363 --> 00:03:29,656 Ή το μακρινό μέλλον. 33 00:03:29,781 --> 00:03:32,075 Σε κάθε περίπτωση, δεν ήμουν θα ανησυχώ για αυτούς. 34 00:03:32,200 --> 00:03:35,037 Επιτέλους πήγαινα απλά να ξεκουραστείτε και να κάνετε κλωτσιές. 35 00:03:39,499 --> 00:03:41,001 Γεια, Θωμά, πού ήσουν; 36 00:03:41,084 --> 00:03:42,419 Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. 37 00:03:42,544 --> 00:03:44,504 Έχω πρόβλημα απλά δεν θα το πίστευα. 38 00:03:44,588 --> 00:03:46,340 Thomas, πρέπει να με βοηθήσεις! 39 00:03:46,423 --> 00:03:47,841 Τι, Ρικ; 40 00:03:48,050 --> 00:03:50,802 Είχα την ευκαιρία να βγω έξω απόψε με την Belinda Kowalski, 41 00:03:50,886 --> 00:03:53,221 αλλά το πρόβλημα είναι ότι δεν θα πάει εκτός αν βρω κάποιον να διπλασιάσει 42 00:03:53,305 --> 00:03:54,806 με τη συγκάτοικο της, Geraldine. 43 00:03:54,890 --> 00:03:56,767 Σε παρακαλώ, φίλε, πρέπει να έρθεις. 44 00:03:56,850 --> 00:03:59,227 Πρέπει να με βοηθήσεις. Είμαι ερωτευμένος. 45 00:03:59,353 --> 00:04:01,104 Παρακαλώ. Τι λέτε; 46 00:04:01,188 --> 00:04:03,398 - Όχι. - Ευχαριστώ. 47 00:04:06,234 --> 00:04:07,986 Γεια σου, Magnum. 48 00:04:08,320 --> 00:04:10,155 Πιστεύω ότι είσαι καλά. 49 00:04:11,031 --> 00:04:14,576 Καλό. Χρειάζομαι μια χάρη ερευνητικού χαρακτήρα. 50 00:04:14,785 --> 00:04:16,411 Υποθέτω ότι είσαι ελεύθερος; 51 00:04:16,828 --> 00:04:18,080 Καλό. 52 00:04:18,121 --> 00:04:19,665 Ένας πολύ στενός φίλος μου 53 00:04:19,748 --> 00:04:23,877 έχει πλειοψηφικό συμφέρον στο Ταμιευτήριο και Δάνειο Kaimuki. 54 00:04:24,294 --> 00:04:27,547 Προφανώς, κάποιος στο τμήμα δανείων ακινήτων 55 00:04:27,589 --> 00:04:31,760 το κάνει μακροπρόθεσμα υπεξαίρεση των κεφαλαίων της εταιρείας. 56 00:04:31,843 --> 00:04:35,138 Συνεπώς, έχει κανονιστεί για να αρχίσετε να εργάζεστε εκεί αύριο, 57 00:04:35,222 --> 00:04:38,266 υπό το πρόσχημα ενός υπαλλήλου δανείων, 58 00:04:38,350 --> 00:04:40,310 να προσπαθήσω να βγάλτε τον ένοχο. 59 00:04:40,394 --> 00:04:43,480 Κανείς στο γραφείο δεν θα είναι γνωρίζοντας την πραγματική σας ταυτότητα, 60 00:04:43,563 --> 00:04:46,108 αφού όλοι οι εργαζόμενοι είναι ύποπτοι. 61 00:04:46,233 --> 00:04:50,028 Παρακαλούμε αναφερθείτε στην κα Cathcart, ο αξιωματικός διευθυντής, στις 8:00 ακριβώς. 62 00:04:50,112 --> 00:04:51,488 Σε περιμένει. 63 00:04:51,530 --> 00:04:54,157 Περισσότερες οδηγίες από εμένα θα βρίσκεται στον υπολογιστή σας. 64 00:04:54,241 --> 00:04:57,619 Η προσωπική σας πρόσβαση ο κωδικός είναι "Rosebud". 65 00:04:57,744 --> 00:05:00,580 Ευχαριστώ, Magnum, και καλή τύχη. 66 00:05:00,956 --> 00:05:02,207 Γιούκ. 67 00:05:03,750 --> 00:05:05,836 Γεια σου, Magnum. Ρόμπιν πάλι 68 00:05:05,919 --> 00:05:08,422 με μια περαιτέρω υπενθύμιση. 69 00:05:08,672 --> 00:05:10,924 Φορέστε κοστούμι και γραβάτα. 70 00:05:11,091 --> 00:05:13,009 Πολυεστέρας, αν είναι δυνατόν. 71 00:05:13,760 --> 00:05:15,137 Αντίο τώρα. 72 00:05:17,681 --> 00:05:18,932 Έλα μέσα. 73 00:05:24,354 --> 00:05:25,731 Χίγκινς. 74 00:05:26,148 --> 00:05:28,316 Ναι, έχεις πολύ δίκιο, Magnum. 75 00:05:29,109 --> 00:05:31,445 - Χτύπησες; - Φυσικά και χτύπησα. 76 00:05:31,648 --> 00:05:33,550 Τι πολιτισμένο κύριος δεν θα το έκανε; 77 00:05:33,739 --> 00:05:34,906 Δεν χτυπάς ποτέ. 78 00:05:34,990 --> 00:05:37,200 Πάντα φορτώνεις ακριβώς μέσα. 79 00:05:37,284 --> 00:05:40,454 Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο; Νιώθεις καλά; 80 00:05:40,704 --> 00:05:42,914 Νιώθω πολύ καλά, Μάγκνουμ. 81 00:05:43,039 --> 00:05:45,083 Και δεν είμαι εδώ να συζητήσω την υγεία μου. 82 00:05:45,208 --> 00:05:48,044 Είμαι εδώ για να σε πλησιάσω για μια υπόθεση. 83 00:05:48,128 --> 00:05:49,880 Ω! ξέρω. 84 00:05:50,839 --> 00:05:51,965 Ξέρεις; 85 00:05:52,048 --> 00:05:53,425 Φυσικά, ξέρω. 86 00:05:53,541 --> 00:05:55,334 Θεέ μου. Πώς θα μπορούσες... 87 00:05:55,552 --> 00:05:57,220 Είναι όλα εδώ στο τηλεφωνητής. 88 00:05:57,293 --> 00:05:58,503 μου είπε ο Ρόμπιν. 89 00:05:58,555 --> 00:06:01,266 Και ναι, θα καθαρίσω και να φορέσεις γραβάτα, το υπόσχομαι. 90 00:06:01,349 --> 00:06:04,478 Αλλά τραβώ τη γραμμή στο φορώντας ένα κοστούμι από πολυεστέρα. 91 00:06:08,940 --> 00:06:10,817 Ο κύριος Μάστερς σας προσέλαβε σε μια υπόθεση; 92 00:06:11,026 --> 00:06:13,069 Ναι. Αυτό είναι σωστό. Ταμιευτήριο και δάνειο Kaimuki. 93 00:06:13,153 --> 00:06:16,656 Ω, νομίζω ότι ο Ρόμπιν δεν ήθελε να περιμένω να μου πεις. 94 00:06:16,740 --> 00:06:19,743 Ξέρω ότι έχω φύγει πολύ... Χίγκινς; 95 00:06:23,955 --> 00:06:26,833 Χίγκινς, ήθελες να με προσλάβει προσωπικά; 96 00:06:28,210 --> 00:06:30,003 Ναι, αλλά... 97 00:06:30,086 --> 00:06:33,298 Είναι σχετικά ασήμαντο, και ως όσο είσαι ήδη διατεθειμένος, 98 00:06:33,423 --> 00:06:35,425 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα καταφέρω άλλες ρυθμίσεις. 99 00:06:35,550 --> 00:06:37,928 Άλλωστε είμαι σίγουρος είναι κάτι που 100 00:06:37,987 --> 00:06:40,281 κάθε ημιαρμόδιος ο ντετέκτιβ μπορούσε να κάνει. 101 00:06:40,388 --> 00:06:42,808 - Ξεχάστε ότι το ανέφερα, Μάγκνουμ. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Χίγκινς. 102 00:06:44,810 --> 00:06:48,355 Ποτέ δεν ήθελες να με προσλάβεις, εννοώ... 103 00:06:49,981 --> 00:06:52,943 Υποθέτω ότι το εκτιμήσατε εμένα για τον επαγγελματία που είμαι. 104 00:06:53,026 --> 00:06:54,694 Θα σε βοηθήσω, φίλε. 105 00:06:58,156 --> 00:06:59,699 Λοιπόν... 106 00:07:01,326 --> 00:07:02,953 Εντάξει τότε. Σας ευχαριστώ. 107 00:07:03,161 --> 00:07:06,164 Ωστόσο, παρόλο που, όπως έχω πει, 108 00:07:06,832 --> 00:07:09,417 η ίδια η υπόθεση είναι σχετικά ασήμαντο... 109 00:07:09,501 --> 00:07:11,253 Περίμενε. Περιμένετε. 110 00:07:12,796 --> 00:07:15,841 Αυτό δεν είναι κάτι ανόητο, έτσι; 111 00:07:15,924 --> 00:07:18,593 Σαν το τρίψιμο Paulo worm ή το kudu buck; 112 00:07:18,677 --> 00:07:20,428 Παρόλα αυτά, 113 00:07:20,762 --> 00:07:22,889 θα πρέπει να είστε προσεκτικοί που απαιτεί το θέμα 114 00:07:23,014 --> 00:07:25,141 το μεγαλύτερο διακριτικότητα και διακριτικότητα, 115 00:07:25,350 --> 00:07:28,854 ιδιότητες που στο παρελθόν σου λείπει πολύ. 116 00:07:29,271 --> 00:07:33,233 Ωστόσο, αυτή τη στιγμή έχω δεν υπάρχει άλλη λύση, οπότε... 117 00:07:34,609 --> 00:07:38,405 Η κατάστασή μου ξεκίνησε πριν 30 περίπου χρόνια... 118 00:07:40,031 --> 00:07:42,659 Χίγκινς, πριν συνεχίσεις, 119 00:07:42,742 --> 00:07:46,288 Νομίζω ότι κάτι υπάρχει που θα έπρεπε να σου πω. 120 00:07:46,496 --> 00:07:47,497 Τι; 121 00:07:48,331 --> 00:07:52,544 Λοιπόν, λόγω η άλλη δέσμευσή μου στον Ρόμπιν, 122 00:07:54,045 --> 00:07:58,133 Μπορώ να χειριστώ μόνο αυτή την υπόθεση ένα είδος εποπτικής μόδας. 123 00:07:58,508 --> 00:08:00,385 Τι είσαι εσύ προσπαθεί να πει, Μάγκνουμ; 124 00:08:00,468 --> 00:08:03,054 -Αν δεν πρόκειται να... - Όχι, είμαι, είμαι. 125 00:08:03,138 --> 00:08:04,681 Θα είμαι ακριβώς από πάνω. 126 00:08:04,764 --> 00:08:08,310 Απλώς, εξαιτίας αυτού άλλο θέμα αποταμίευσης και δανείου, 127 00:08:08,393 --> 00:08:10,812 Θα χρειαστώ λίγο βοήθεια, αυτό είναι όλο. 128 00:08:10,896 --> 00:08:12,522 Κάτι σαν legman. 129 00:08:12,689 --> 00:08:14,858 Αν σκέφτεσαι χρησιμοποιώντας Rick ή T.C... 130 00:08:15,066 --> 00:08:16,735 Όχι, όχι, όχι, όχι ο Rick ή ο T.C. 131 00:08:16,818 --> 00:08:18,153 Τότε ποιος; 132 00:08:19,988 --> 00:08:23,533 Λοιπόν, είναι κάποιος με ένα πραγματικό άδεια ιδιωτικού ερευνητή. 133 00:08:23,742 --> 00:08:24,784 ΠΟΥ; 134 00:08:25,035 --> 00:08:28,455 Κάποιος με πολλά διακριτικότητας και διακριτικότητας. 135 00:08:28,705 --> 00:08:29,831 ΠΟΥ; 136 00:08:29,998 --> 00:08:31,499 Κάποιος που θα έχει δίκιο. 137 00:08:31,958 --> 00:08:33,001 ΠΟΥ; 138 00:08:33,209 --> 00:08:35,795 Μήπως η φράση, "Τα πράγματα, Scrungo" χτυπήσει ένα κουδούνι; 139 00:08:38,548 --> 00:08:40,342 Ω, Θεέ μου. 140 00:08:52,228 --> 00:08:54,814 Γεια, παιδιά. Όνομα Gillis, Luther. 141 00:08:54,898 --> 00:08:56,232 Με θυμάσαι. 142 00:08:56,316 --> 00:08:59,361 Είμαι η μεγάλη πόλη gumshoe από το St. Louis. 143 00:08:59,486 --> 00:09:01,738 Αυτός που συνεχίζει να χρειάζεται βγείτε στον Μεγάλο Ανανά 144 00:09:01,821 --> 00:09:04,366 να σώσω το λαιμό μου αδελφός P.I., Tom Magnum. 145 00:09:04,699 --> 00:09:07,160 Τέλος πάντων, κατάλαβα τόσο καλός σε αυτό, 146 00:09:07,285 --> 00:09:09,120 Υποθέτω ότι είναι κάπως ένιωσα υποχρέωση, 147 00:09:09,204 --> 00:09:11,915 ειδικά όταν του το είπα ότι η γραμματέας μου, η Μπλανς, 148 00:09:12,040 --> 00:09:13,833 σταμάτα να με περιμένεις να δέσει τον κόμπο 149 00:09:13,917 --> 00:09:16,836 και έφυγε με αυτό τύπος πωλητής εγκυκλοπαίδειας. 150 00:09:17,087 --> 00:09:19,381 Έπρεπε να κλείσω το γραφείο και τα πάντα. 151 00:09:19,506 --> 00:09:22,258 Αλλά ποιος νοιάζεται; Η απώλεια της. 152 00:09:22,801 --> 00:09:26,304 Μπορούσα να πω ότι ο μεγάλος ένιωσα απαίσια γι' αυτό, επίσης, 153 00:09:26,388 --> 00:09:28,473 γιατί παρόλο που αυτός δεν με άφηνε να μείνω μαζί του, 154 00:09:28,548 --> 00:09:30,676 γιατί αναδιαμορφώνουν το αρχοντικό ή κάτι τέτοιο, 155 00:09:30,767 --> 00:09:32,727 μου υποσχέθηκε και σταύρωσε την καρδιά του 156 00:09:32,811 --> 00:09:35,397 ότι θα κουνούσε το επόμενη επιπλέον περίπτωση. 157 00:09:36,439 --> 00:09:39,067 Μου έδωσε ακόμη και μια γραμμή σε αυτό το προσεγμένο γραφείο. 158 00:09:39,150 --> 00:09:40,735 Τι πρίγκιπας. 159 00:09:40,819 --> 00:09:42,821 Και μάλιστα ήρθε τελειώσει με την υπόθεση. 160 00:09:42,937 --> 00:09:44,823 Ιερή αγελάδα, Περίμενα κάποια ενέργεια. 161 00:09:44,906 --> 00:09:46,241 Μα τόσο γρήγορα; 162 00:09:46,324 --> 00:09:48,576 Γεια, ο φίλος μου ο Τομ Μάγκνουμ παραδίδει, 163 00:09:49,452 --> 00:09:51,871 ακόμα κι αν ήταν μόνο η γάτα μπάτλερ. 164 00:09:51,955 --> 00:09:53,623 Αλλά μια υπόθεση είναι υπόθεση. 165 00:09:53,748 --> 00:09:56,584 Νομίζω ότι θα τηλεφωνήσω αυτό το αρχείο 001. 166 00:09:56,668 --> 00:09:59,713 Το παρθενικό μου ταξίδι εδώ στη Μπανάνα Γη. 167 00:10:01,673 --> 00:10:04,092 Ε, είσαι στην ώρα σου. 168 00:10:04,175 --> 00:10:06,011 Που είναι περισσότερο από μπορεί να ειπωθεί για εσάς. 169 00:10:06,094 --> 00:10:08,722 Επιπλέον, πώς τολμάς να φύγεις τον αριθμό τηλεφώνου του κτήματος 170 00:10:08,847 --> 00:10:11,307 στην πόρτα του γραφείου σας όπου κάποιος εκτός δρόμου μπορεί να το αντιγράψει; 171 00:10:11,433 --> 00:10:12,517 Πώς τολμάς; 172 00:10:12,600 --> 00:10:14,269 Εε, συγγνώμη. Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε. 173 00:10:14,344 --> 00:10:16,179 Μυαλό; Μυαλό; 174 00:10:16,312 --> 00:10:18,606 Η ιδιωτική γραμμή του κυρίου Masters. Το κόκκινο τηλέφωνο. 175 00:10:18,773 --> 00:10:19,983 Γιατί να με πειράζει; 176 00:10:20,066 --> 00:10:21,901 Πώς στην ματωμένη κόλαση το πήρες; 177 00:10:22,110 --> 00:10:24,696 Μάλλον το σημείωσα την τελευταία φορά που ήμουν. 178 00:10:24,779 --> 00:10:27,032 Το έκανα μόνο επειδή δεν είχα ώρα να πάτε στην τηλεφωνική εταιρεία 179 00:10:27,115 --> 00:10:28,408 και βάλε ένα ακόμα. 180 00:10:28,533 --> 00:10:30,577 Γεια σου, μεγάλη υπόθεση. Θα είναι μόνο για λίγες μέρες. 181 00:10:30,660 --> 00:10:32,871 Μόλις. θα το έχω άλλαξε αμέσως. 182 00:10:32,954 --> 00:10:34,414 Τώρα, μπορούμε να προχωρήσουμε; 183 00:10:34,664 --> 00:10:35,832 Σίγουρα. 184 00:10:35,915 --> 00:10:37,417 Έκανες πολύ καλή δουλειά 185 00:10:37,500 --> 00:10:39,627 να το εξηγήσω στο τηλέφωνο ώσπου τελείωσαν οι δεκάρες. 186 00:10:39,711 --> 00:10:41,546 Τώρα, υπάρχει μόνο ένα πράγμα Δεν καταλαβαίνω. 187 00:10:41,755 --> 00:10:42,839 Μόνο ένα; 188 00:10:43,048 --> 00:10:44,716 Γεια, με θέλεις να το χειριστεί αυτό ή όχι; 189 00:10:44,799 --> 00:10:46,926 Δεν το χειρίζεσαι. Το Magnum είναι. 190 00:10:46,994 --> 00:10:49,763 Απλώς πρέπει να είσαι ο "legman" του όπως το περιγράφει. 191 00:10:49,971 --> 00:10:50,972 Ναι, ναι. 192 00:10:51,056 --> 00:10:52,807 Την ημέρα που είμαι ο legman του Tom Magnum 193 00:10:52,881 --> 00:10:55,185 είναι η μέρα που κάθομαι σε α γωνιά του δρόμου που πουλάνε μολύβια 194 00:10:55,268 --> 00:10:57,187 και πίνοντας φτηνό ροζ από μια χάρτινη σακούλα. 195 00:10:57,270 --> 00:10:59,606 - Τώρα, ας το συνεχίσουμε. - Με χαρά. 196 00:10:59,773 --> 00:11:01,816 Τώρα, τι είναι αυτό δεν καταλαβαίνεις; 197 00:11:02,233 --> 00:11:05,236 Τώρα, γιατί δεν το είπες στην κυρία μέσα Αγγλία την εκβίαζαν; 198 00:11:05,570 --> 00:11:08,490 Ίσως η έννοια της τιμής είναι εξωγήινος για σένα, 199 00:11:08,615 --> 00:11:10,533 - όπως είναι ο ένας, «κύριος». - Γεια... 200 00:11:10,617 --> 00:11:12,452 Παρόλα αυτά, σε καμία περίπτωση 201 00:11:12,535 --> 00:11:15,246 θα έπρεπε να είναι η Ελίζαμπεθ Άντριους ενημερώθηκε για την κατάσταση. 202 00:11:15,455 --> 00:11:17,373 Είναι μέλος του η Βουλή των Κοινοτήτων, 203 00:11:17,582 --> 00:11:20,502 και η καριέρα της θα ήταν ερείπια αν υπήρχε η παραμικρή ιδέα 204 00:11:20,585 --> 00:11:22,754 που είχε ένας νόθος γιος. 205 00:11:22,837 --> 00:11:25,006 Στην πραγματικότητα, Ελισάβετ... 206 00:11:25,298 --> 00:11:27,926 Η κυρία Andrews είναι συχνά αναφέρεται ως δυνητικός υποψήφιος 207 00:11:28,051 --> 00:11:29,969 για πρωθυπουργό από το πάρτι της. 208 00:11:30,053 --> 00:11:32,388 Α, ναι; Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος. 209 00:11:32,597 --> 00:11:34,933 Εκτός από το πώς θα μπορούσε να είναι μητέρα μιας χώρας 210 00:11:35,016 --> 00:11:37,352 όταν δεν μπορεί να είναι η μητέρα του παιδιού της; 211 00:11:37,602 --> 00:11:39,104 Εκτός κι αν δεν είναι το παιδί της. 212 00:11:39,646 --> 00:11:41,106 Ζητώ συγγνώμη; 213 00:11:41,314 --> 00:11:42,982 Αυτό που λέω είναι, 214 00:11:43,483 --> 00:11:45,652 τι θα γινόταν αν αυτός ο Έρικ συνάδελφος δεν είναι δικός της; 215 00:11:46,861 --> 00:11:48,822 Αν ήταν έτσι. 216 00:11:48,947 --> 00:11:51,908 Αλλά οι εκβιαστές έχουν μου παρουσίασε εμπειρικά στοιχεία. 217 00:11:52,158 --> 00:11:56,162 Πιστοποιητικά γέννησης, ιατρικά και σχολικά αρχεία, έγγραφα υιοθεσίας. 218 00:11:56,371 --> 00:11:58,248 Το παιδί είναι αναμφίβολα δικό της. 219 00:11:58,414 --> 00:12:00,834 Πώς σου ήρθαν Χαβάη αντί για αυτήν στην Αγγλία; 220 00:12:02,127 --> 00:12:03,336 Λοιπόν, προφανώς... 221 00:12:03,395 --> 00:12:05,088 Προφανώς, είναι κάποιος που αγόρασες. 222 00:12:05,255 --> 00:12:06,673 Κάποιος από το παρελθόν σου. 223 00:12:06,756 --> 00:12:09,092 Ο μόνος άνθρωπος που είχα οποιαδήποτε επαφή είναι η... 224 00:12:09,292 --> 00:12:10,752 Συνέχισε, πες το. 225 00:12:10,844 --> 00:12:12,262 Πλασιέ. 226 00:12:12,345 --> 00:12:13,847 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Hig. 227 00:12:13,972 --> 00:12:16,224 Ο εκβιασμός είναι μια άσχημη επιχείρηση. Πρέπει να το συνηθίσεις. 228 00:12:16,307 --> 00:12:17,559 το έκανα. 229 00:12:17,767 --> 00:12:19,686 Τώρα επιτρέψτε μου να μάθω μερικά περισσότερα στοιχεία. 230 00:12:19,811 --> 00:12:21,312 Πόσο χρονών είναι η μικρή τσιμπίδα; 231 00:12:21,563 --> 00:12:22,564 Τριάντα. 232 00:12:22,772 --> 00:12:24,482 - Μήνες; - Χρόνια. 233 00:12:25,150 --> 00:12:30,238 Η επίμαχη ανάθεση έλαβε χώρα στα νιάτα της κυρίας Andrews, 234 00:12:30,363 --> 00:12:32,615 όταν ήταν νέα γυναίκα μεγαλώνοντας στην Κένυα. 235 00:12:33,491 --> 00:12:36,077 Πρέπει να ήταν απαίσια μοναχικός εκεί έξω στο βέλτιστο. 236 00:12:36,161 --> 00:12:37,245 Γεια σου, 237 00:12:39,247 --> 00:12:41,457 ανακατεύεσαι, πρέπει να πληρώσεις τον αυλητή. 238 00:12:41,583 --> 00:12:42,917 Ξέρω, πιστέψτε με. 239 00:12:43,209 --> 00:12:44,711 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 240 00:12:45,086 --> 00:12:46,629 Σωστά. 241 00:12:47,338 --> 00:12:49,382 Κοίτα, η κυρία φίλη σου έχει πρόβλημα, θα τη βοηθήσουμε. 242 00:12:49,465 --> 00:12:52,594 Αλλά μην προσπαθείς να με πείσεις είναι κάποιο είδος αγίας. 243 00:12:53,386 --> 00:12:56,723 Είναι ευρεία. Όλα τα ίδια. 244 00:12:59,767 --> 00:13:02,061 Το ίδιο και οι απαγωγείς και εκβιαστές. 245 00:13:02,187 --> 00:13:04,439 Σε κανέναν τους αρέσει να μείνει σε αναμονή. 246 00:13:04,939 --> 00:13:06,691 Πάμε λοιπόν. 247 00:13:08,318 --> 00:13:10,195 Είναι όλοι ίδιοι. 248 00:13:15,116 --> 00:13:17,869 Το ίδιο και οι ιδιωτικοί ερευνητές. 249 00:13:23,791 --> 00:13:26,044 Τραβήξτε από πάνω. νομίζω Θα πετάξω τα μπισκότα μου. 250 00:13:26,836 --> 00:13:28,254 Τραβήξτε που; 251 00:13:28,379 --> 00:13:30,423 Οπουδήποτε, αλλά κάντε το γρήγορα. 252 00:13:30,506 --> 00:13:32,091 Ω, όχι. 253 00:13:42,560 --> 00:13:43,937 λυπάμαι. 254 00:13:44,187 --> 00:13:45,480 Συγνώμη; 255 00:13:45,605 --> 00:13:49,108 Είναι αρκετά κακό που άφησα τον Magnum με εξώθησε να σε πετάξω παντού, 256 00:13:49,192 --> 00:13:51,444 - αλλά τώρα πρέπει να... - Σε παρακαλώ, σκάσε. 257 00:13:51,527 --> 00:13:53,071 Εδώ έρχεται το μογγολικό βόειο κρέας. 258 00:13:53,154 --> 00:13:54,614 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 259 00:13:57,867 --> 00:13:59,994 Τουλάχιστον υπάρχουν χωρίς τρύπες από σφαίρες. 260 00:14:01,204 --> 00:14:03,039 Εντάξει, εδώ είμαστε. 261 00:14:32,277 --> 00:14:35,905 Γεια, ξέρεις, αυτό είναι ευγενικό τακτοποιημένο μόλις το συνηθίσεις. 262 00:14:36,155 --> 00:14:38,741 Δεν τράβηξα ποτέ ουρά σε αεροπλάνο πριν. 263 00:14:38,825 --> 00:14:39,951 Ελικόπτερο. 264 00:14:50,169 --> 00:14:52,422 Ξέρεις, είναι κάπως ωραίο όταν το συνηθίσεις. 265 00:14:52,630 --> 00:14:54,090 Κάπως μου θυμίζει... 266 00:14:57,760 --> 00:15:00,930 Μη με κοιτάς. Είμαι απλώς ο legman του Tom Magnum. 267 00:15:09,272 --> 00:15:11,482 Εντάξει, ξέρω τι σκέφτεσαι. 268 00:15:11,566 --> 00:15:13,693 Ίσως δεν έπρεπε έδωσε την υπόθεση στον Λούθηρο. 269 00:15:13,901 --> 00:15:16,195 Ίσως ήταν κάτι αυτό πραγματικά σοβαρό. 270 00:15:16,321 --> 00:15:18,906 Αλλά από την άλλη πλευρά, Το αμφέβαλα κάπως. 271 00:15:18,990 --> 00:15:20,867 Επειδή σε πιο προσεκτική εξέταση, 272 00:15:20,992 --> 00:15:22,952 ακόμη και η T.C. έπρεπε να παραδεχτείτε ότι η σφαίρα 273 00:15:23,036 --> 00:15:25,538 δεν ήρθε από το αυτοκίνητο αυτός και ο Λούθηρος ουρούν. 274 00:15:25,663 --> 00:15:27,373 Ήρθε από πίσω τους. 275 00:15:27,457 --> 00:15:29,751 Πιθανώς καλλιεργητές pakalolo. 276 00:15:29,959 --> 00:15:32,503 Επομένως, δεν είχα κανένα διστάζει για τη συνέχιση του Λούθηρου 277 00:15:32,587 --> 00:15:34,756 με οτιδήποτε του Χίγκινς μικρό πρόβλημα ήταν. 278 00:15:34,839 --> 00:15:36,966 Ειδικά από τότε που ήμουν θα είναι πραγματικά δεμένο 279 00:15:37,091 --> 00:15:39,635 με αυτό το σημαντικό υπόθεση υπεξαίρεσης για τον Robin. 280 00:15:39,761 --> 00:15:43,723 Σκέφτηκα όσο το έλεγα Λούθερ τι να κάνει, θα ήταν εντάξει. 281 00:15:43,848 --> 00:15:46,017 Σαν να ακολουθείς στα βήματά μου. 282 00:15:46,100 --> 00:15:47,435 Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου. 283 00:15:47,643 --> 00:15:48,936 Δεν έχετε καρτέλα. 284 00:15:49,145 --> 00:15:50,563 Ποιος νοιάζεται; Ο μεγάλος το κάνει. 285 00:15:50,688 --> 00:15:52,273 Βρείτε οτιδήποτε ακόμα από τον Ice Man; 286 00:15:52,357 --> 00:15:53,608 Είναι Ice Pick. 287 00:15:53,691 --> 00:15:55,693 Ποια είναι η διαφορά; Ο τύπος είναι αλήτης. 288 00:15:55,777 --> 00:15:59,197 Είμαι κάπως διατεθειμένος να μπω κρυφά το ατμόλουτρο του και κούμπωσε την πετσέτα του. 289 00:15:59,280 --> 00:16:00,281 Ξέρεις τι εννοώ; 290 00:16:00,365 --> 00:16:01,741 Δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σου. 291 00:16:01,824 --> 00:16:02,825 Α, ναι; 292 00:16:03,951 --> 00:16:04,911 Γεια, Hig, τι τρέμει; 293 00:16:05,078 --> 00:16:07,580 Τίποτα απολύτως, εκτός από το γεγονός ότι είσαι εκτός υπόθεσης. 294 00:16:07,663 --> 00:16:09,332 - Γεια; - Εσύ και ο Μάγκνουμ. 295 00:16:09,540 --> 00:16:11,459 Έπρεπε να ξέρω η κατάσταση ήταν πολύ λεπτή 296 00:16:11,542 --> 00:16:14,128 να αναθέσει σε έναν ντετέκτιβ που υπενοικιάζει. 297 00:16:14,212 --> 00:16:15,421 Θα προσπαθήσω τώρα... 298 00:16:15,505 --> 00:16:17,048 Γεια σου, τι είσαι μιλάμε για; 299 00:16:17,131 --> 00:16:18,466 Εδώ μόλις ξεκινάμε. 300 00:16:18,591 --> 00:16:20,468 Ευτυχώς, δεν θα το κάνετε να είστε κοντά για να τελειώσετε. 301 00:16:20,593 --> 00:16:22,053 Θα στείλω στον Μάγκνουμ μια επιταγή. 302 00:16:22,136 --> 00:16:23,721 Μπορεί να το χωρίσει με εσύ πάντως του αρέσει. 303 00:16:23,805 --> 00:16:26,057 Όχι. Μπορούν μοιράσου το μαζί μου. 304 00:16:26,182 --> 00:16:28,309 833,97 $. 305 00:16:28,393 --> 00:16:30,603 Τόσο καινούργιο το πιάτο θα σου κοστίσει. 306 00:16:30,686 --> 00:16:32,397 Βάλτε το στην καρτέλα του μεγάλου άντρα. 307 00:16:33,481 --> 00:16:35,566 - Η καρτέλα του είναι ιστορία. - Αρκετά. 308 00:16:35,775 --> 00:16:37,610 Να σας πω κάτι παιδιά. 309 00:16:37,693 --> 00:16:40,863 Κανένας δεν πυροβολεί Ο Λούθερ Γκίλις ή οι φίλοι του 310 00:16:40,947 --> 00:16:42,990 και το ξεφεύγει. Κανείς. 311 00:16:43,074 --> 00:16:44,826 Αυτό δεν είναι μέρος της ζωής. 312 00:16:45,785 --> 00:16:48,663 Γι' αυτό θα το βρω crud που πυροβόλησε το αεροπλάνο σου 313 00:16:48,746 --> 00:16:50,623 και το crud who's εκβιάζοντας την κυρία φίλη σου 314 00:16:50,706 --> 00:16:53,167 αν πρέπει να πάω στο τέλος του γη ή δεν μπορώ να σέρνομαι άλλο. 315 00:16:53,251 --> 00:16:56,087 Luther H. Gillis τελειώνει αυτό που ξεκινά. 316 00:16:59,215 --> 00:17:01,134 Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια ένδειξη. 317 00:17:01,843 --> 00:17:05,888 Cal's Country Bar και Billiard Den. Οδός West Kilauea. 318 00:17:05,972 --> 00:17:07,932 Εκεί κάνει παρέα ο τύπος. 319 00:17:10,393 --> 00:17:13,354 Υπάρχει ένα παλιό ρητό. Νομίζω ότι ήταν από εμένα, 320 00:17:13,479 --> 00:17:16,315 αυτό είναι μόνο ένα ιδιωτικό μάτι τόσο καλό όσο και το είδος των ενδείξεων 321 00:17:16,399 --> 00:17:18,693 και το είδος των πελατών πρέπει να δουλέψει μαζί του. 322 00:17:18,776 --> 00:17:22,363 Σε αυτή την περίπτωση, σκέφτηκα ήταν περίπου 50-50. 323 00:17:22,530 --> 00:17:24,949 Πολύ καλή ιδέα, τόσο πελάτης. 324 00:17:32,415 --> 00:17:34,417 Τώρα, περιμένετε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 325 00:17:34,500 --> 00:17:36,669 Δεν περιμένω πουθενά. Μπαίνω μέσα μαζί σου. 326 00:17:36,878 --> 00:17:38,296 Δεν μπορείς να μπεις μέσα. 327 00:17:38,421 --> 00:17:41,174 Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να μου μιλήσεις έρχονται στην πρώτη θέση, αλλά εγώ... 328 00:17:41,382 --> 00:17:44,343 Αλλά είσαι πράγματι τυχερός που είσαι ακόμα απασχολείται ο κ. Γκίλλης. Επιπλέον... 329 00:17:44,427 --> 00:17:47,513 Επιπλέον, δεν ξέρεις οτιδήποτε για τις αρθρώσεις καουμπόη. 330 00:17:47,722 --> 00:17:49,348 Θα μπορούσες να μπεις σοβαρό πρόβλημα. 331 00:17:49,557 --> 00:17:52,602 Ανοησίες. Είμαι αρκετά γνώστης με τους τρόπους της Δύσης. 332 00:17:52,685 --> 00:17:54,270 Πως; Πως; 333 00:17:54,353 --> 00:17:57,607 Μεγάλωσες στον Τομ Μιξ; και ο Hopalong Cassidy στο Bijou; 334 00:17:57,690 --> 00:17:59,400 Εσείς; Εσείς; 335 00:17:59,525 --> 00:18:01,652 Ξέρω ακριβώς πώς να μιλήστε με αυτά τα παιδιά. 336 00:18:01,736 --> 00:18:03,362 Θα μου πουν πού είναι ο Γουόρεν. 337 00:18:03,444 --> 00:18:05,490 Σίγουρα δεν είναι θα πω σε κανένα παλιό λάιμ. 338 00:18:06,824 --> 00:18:10,077 Ποιον λες λάιμ, αγόρι; 339 00:18:10,578 --> 00:18:12,330 Που έμαθες να μιλάμε έτσι; 340 00:18:12,872 --> 00:18:15,541 Ας πούμε είναι οικογενειακό χαρακτηριστικό. 341 00:18:31,432 --> 00:18:32,767 Ετοιμάζω. 342 00:18:34,435 --> 00:18:35,728 Δυο. 343 00:19:03,089 --> 00:19:04,674 Γεια σας συνεργάτες. 344 00:19:11,889 --> 00:19:13,516 Ονομάζεται Έλμο Τσίλερ. 345 00:19:13,766 --> 00:19:15,977 Σκουπίζω από το Hondo του Τέξας. 346 00:19:16,227 --> 00:19:19,146 Εδώ είναι ο σύντροφός μου, ο Χιούμπερτ. 347 00:19:21,774 --> 00:19:24,527 Τι θα λέγατε για ένα φιλικό παιχνίδι να περάσει η ώρα; 348 00:19:26,404 --> 00:19:28,322 Δεν έχω τέταρτο. 349 00:19:28,656 --> 00:19:30,366 Έχεις κανένα τέταρτο, Άρτι; 350 00:19:30,658 --> 00:19:31,951 Οχι. 351 00:19:32,118 --> 00:19:33,911 Σίγουρα όχι, Ντέξτερ. 352 00:19:34,287 --> 00:19:36,289 Δεν είχα κανένα τέταρτο από την περασμένη Πέμπτη 353 00:19:36,414 --> 00:19:38,457 όταν εκείνος ο φέλερ και ο δικός του περάστε μαϊμού. 354 00:19:38,666 --> 00:19:41,419 Ναι. Το κορόιδο σίγουρα μπορούσε να χορέψει. 355 00:19:41,627 --> 00:19:43,713 Έχουμε ξεφύγει από τα τέταρτα μέχρι την ημέρα πληρωμής. 356 00:19:44,005 --> 00:19:45,548 Πότε είναι η ημέρα πληρωμής; 357 00:19:45,673 --> 00:19:46,757 Ποτέ. 358 00:19:47,133 --> 00:19:50,761 Μόλις απολυθήκαμε από το Double-D πάνω από τον τρόπο Ewa. 359 00:19:51,053 --> 00:19:53,264 Double-D; Δεν το άκουσα ποτέ. 360 00:19:53,389 --> 00:19:55,057 Τι σήκωσες, κοντάκι ή πόνυ; 361 00:19:55,266 --> 00:19:56,309 Ψάρι. 362 00:19:57,977 --> 00:19:59,937 Είναι ένα καράβι τόνου. 363 00:20:05,192 --> 00:20:08,112 Τώρα, τι θα λέγατε για αυτό το παιχνίδι; 364 00:20:10,364 --> 00:20:12,617 Το κατάλαβες γιε μου. 365 00:20:16,454 --> 00:20:18,039 Μαζέψτε τα, Χιούμπερτ. 366 00:20:18,122 --> 00:20:19,582 Δικαίωμα. 367 00:20:23,210 --> 00:20:26,547 Τι γνωρίζετε όλοι για το α καλό παλιό αγόρι, το όνομα του Γουόρεν; 368 00:20:30,635 --> 00:20:32,303 Σπάσε τα, ξένε. 369 00:20:42,229 --> 00:20:45,858 Πες, γιατί να μην το κάνουμε κάνει αυτό ενδιαφέρον; 370 00:20:46,859 --> 00:20:49,487 Σαν 20 δολάρια αξίζει ενδιαφέρον; 371 00:21:01,666 --> 00:21:04,085 Οκτώ μπάλα στην πλαϊνή τσέπη. 372 00:21:11,801 --> 00:21:13,469 Αυτός είναι ο τρόπος να το κάνουμε. 373 00:21:15,012 --> 00:21:17,264 Είναι πολύ ωραίο γύρισμα. 374 00:21:17,473 --> 00:21:18,849 Απλά τυχερός, υποθέτω. 375 00:21:19,058 --> 00:21:20,559 Ναι. 376 00:21:20,685 --> 00:21:22,937 Ξέρεις, Έλμο και Θα έπρεπε να παίρνω 377 00:21:23,020 --> 00:21:26,190 πριν ξεμείνουμε από το λεφτά που χρωστάμε στον φτωχό γέρο Γουόρεν. 378 00:21:27,233 --> 00:21:29,235 Έχεις ένα σημείο, Hubert. 379 00:21:29,694 --> 00:21:31,946 Αυτά τα αγόρια εδώ είναι απλά πάρα πολύ καλά. 380 00:21:33,823 --> 00:21:35,700 Πού είπες ότι ήταν ο Γουόρεν; 381 00:21:36,367 --> 00:21:37,785 Δεν το έκανε. 382 00:21:38,369 --> 00:21:42,289 Αλλά μπορεί να τον βρεις γύρω από το Double-D περίπου τα μεσάνυχτα. 383 00:21:42,748 --> 00:21:44,291 Ψάρεμα τα μεσάνυχτα; 384 00:21:45,042 --> 00:21:46,836 Είναι ο φύλακας της αποβάθρας. 385 00:21:48,421 --> 00:21:51,298 Μεγάλος. Λοιπόν, ευχαριστώ, παιδιά. 386 00:21:51,507 --> 00:21:53,592 Ο Έλμο κι εγώ πρέπει να είμαστε μαζεύοντας μαζί. 387 00:21:53,843 --> 00:21:55,803 Περίμενε λίγο, Χιούμπερτ. 388 00:21:56,762 --> 00:21:58,931 Τι θα λέγατε για ένα ακόμη παιχνίδι, Dex; 389 00:21:59,265 --> 00:22:03,144 Δώσε μου μόνο μια τελευταία ευκαιρία να πάρω πίσω μερικά από τα λεφτά μου. 390 00:22:04,699 --> 00:22:07,410 Σίγουρος. Νομίζω ότι αυτό είναι δίκαιο. 391 00:22:07,648 --> 00:22:09,108 Πόσα; 392 00:22:09,358 --> 00:22:10,317 $500. 393 00:22:19,744 --> 00:22:21,328 Μαζέψτε τα, Χιούμπερτ. 394 00:22:55,863 --> 00:22:57,782 Οκτώ μπάλα στη γωνία. 395 00:23:01,786 --> 00:23:02,745 Γεια σου! 396 00:23:06,040 --> 00:23:08,167 - Ω, Θεέ μου. - Φύγε από το τραπέζι. 397 00:23:08,793 --> 00:23:10,961 Πες, δεν μιλάνε όπως αυτό στο Hondo. 398 00:23:11,045 --> 00:23:12,338 Κανείς δεν σκοντάφτει τον Λούθερ Γκίλις! 399 00:23:13,798 --> 00:23:15,508 Έλα, Hig, ας φύγουμε από εδώ. 400 00:23:20,387 --> 00:23:21,889 Αποκτήστε τα! 401 00:23:28,229 --> 00:23:29,146 Βιασύνη! 402 00:23:30,856 --> 00:23:32,691 Βιασύνη! Θεέ μου, άνθρωπε, θα πάνε να... 403 00:23:32,900 --> 00:23:35,569 Δεν μπορώ. Άφησα τα κλειδιά στο μπαρ. 404 00:23:36,946 --> 00:23:40,533 Να δω τι μπορώ να κάνω σχετικά με αυτές τις εφαρμογές. 405 00:23:40,950 --> 00:23:43,285 Όλα δείχνουν να είναι εντάξει. 406 00:23:50,543 --> 00:23:53,045 Κύριε Μάγκνουμ, παρακαλώ. 407 00:23:53,254 --> 00:23:55,256 λυπάμαι. Συγνώμη. 408 00:23:56,048 --> 00:23:58,801 Αυτή είναι η κυρία Κάθκαρτ. Είναι υπεύθυνη γραφείου. 409 00:23:58,884 --> 00:24:01,262 πρέπει να προσποιούμαι χρειάζεσαι δάνειο 410 00:24:01,804 --> 00:24:03,347 για τους ιατρικούς σας λογαριασμούς. 411 00:24:05,015 --> 00:24:07,935 Άκου, μεγάλε, καταλαβαίνεις το ήμισυ του συγκρατητήρα σε αυτό 412 00:24:08,018 --> 00:24:09,311 και παίρνουμε όλους τους σβόλους. 413 00:24:09,520 --> 00:24:12,731 Αυτό γιατί είμαι ο επιβλέπων ερευνητής. 414 00:24:12,940 --> 00:24:15,651 Όπως και να έχει, Magnum, καταλήξαμε σε ένα προβάδισμα. 415 00:24:15,734 --> 00:24:18,070 Το γνωστό πού βρίσκεται ο άνθρωπος με τον οποίο έχω να κάνω. 416 00:24:18,153 --> 00:24:20,239 Τώρα, προτείνω να πάμε μίλα μαζί του. 417 00:24:20,447 --> 00:24:23,409 Ναι, απόψε, όταν είναι ανοιχτός υπηρεσία κάτω στις αποβάθρες Double-D. 418 00:24:23,534 --> 00:24:25,244 Θα κατεβούμε και γεμίζει τα βράγχια του. 419 00:24:26,662 --> 00:24:29,665 Δεν μπορούμε να κατέβουμε και γεμίζει τα βράγχια του. 420 00:24:29,915 --> 00:24:31,500 Γιατί όχι; Εσύ κοτόπουλο; 421 00:24:32,710 --> 00:24:34,295 Όχι πραγματικά, Λούθερ. 422 00:24:34,378 --> 00:24:38,465 Απλώς φαίνεται ότι αυτή η περίπτωση δεν είναι ούτε ψάρι ούτε πτηνό. 423 00:24:40,175 --> 00:24:42,636 Αρνούμαι να καθίσω εδώ περισσότερο και υποβάλλω τον εαυτό μου 424 00:24:42,720 --> 00:24:45,180 σε αυτό το παιδικά ανόητο συμπεριφορά. Επιπλέον... 425 00:24:45,389 --> 00:24:46,807 Κάτσε κάτω. λυπάμαι. λυπάμαι. 426 00:24:46,891 --> 00:24:48,809 Είμαι λίγο βαρετή. 427 00:24:48,893 --> 00:24:52,104 Έχω δουλέψει πολύ σε αυτό σημαντική υπόθεση για τον Ρόμπιν όλη μέρα 428 00:24:52,187 --> 00:24:53,814 και αύριο θα φτάσω 429 00:24:53,898 --> 00:24:56,817 η «σχετικά ασήμαντη» περίπτωσή σας. Τα λόγια σου. 430 00:24:57,067 --> 00:24:58,986 λυπάμαι. 431 00:24:59,528 --> 00:25:01,322 λυπάμαι. Παρακαλώ καθίστε. 432 00:25:01,405 --> 00:25:02,573 Παρακαλώ. 433 00:25:08,746 --> 00:25:10,789 Τώρα, δεν μπορούμε κατεβείτε στις αποβάθρες 434 00:25:10,873 --> 00:25:13,375 γιατί πρέπει να δουλέψω ο υπολογιστής της τράπεζας όλη τη νύχτα. 435 00:25:13,459 --> 00:25:16,670 Θέλω να πω, υπάρχει ένα ρολόι τρέχοντας σε αυτό το υπεξαίρεση, 436 00:25:16,754 --> 00:25:18,672 και αν μπορείς δώσε μου μέχρι αύριο, 437 00:25:18,756 --> 00:25:21,133 τότε θα κατέβω και θα δω αυτός ο τύπος του Warren εγώ. 438 00:25:21,383 --> 00:25:22,343 Πως; 439 00:25:22,468 --> 00:25:23,928 Μέχρι τότε θα είναι εκτός δουλειάς. 440 00:25:24,219 --> 00:25:26,013 Θα πάρω τη διεύθυνσή του εκτός υπολογιστή. 441 00:25:26,096 --> 00:25:27,598 Πρέπει να έχει έναν τραπεζικό λογαριασμό κάπου. 442 00:25:27,681 --> 00:25:29,141 Ελάτε, ρε παιδιά έκανε το legwork. 443 00:25:29,224 --> 00:25:31,602 Άφησε τα σοφιστικέ μέρος της υπόθεσης για μένα. 444 00:25:36,023 --> 00:25:37,566 Πολύ καλά. 445 00:25:39,485 --> 00:25:41,612 Καλά. Παιδιά πηγαίνετε σπίτι, ξεκουραστείτε 446 00:25:41,779 --> 00:25:43,238 και θα αγγίξουμε τη βάση αύριο. 447 00:25:43,405 --> 00:25:47,242 Και μην τα ξεχνάτε ενοχλητικές μικρές δηλώσεις της IRS. 448 00:25:52,081 --> 00:25:54,208 Θα σε αφήσω στο γραφείο σας. 449 00:25:54,375 --> 00:25:56,502 Ναι. Ευχαριστώ. Που πας; 450 00:25:56,585 --> 00:25:58,003 Το κτήμα. 451 00:25:58,087 --> 00:25:59,213 λες ψέματα. 452 00:25:59,588 --> 00:26:00,923 Ζητώ συγγνώμη; 453 00:26:01,006 --> 00:26:02,132 λες ψέματα. 454 00:26:02,216 --> 00:26:03,926 σκέφτεσαι κατευθυνόμενος προς την αποβάθρα. 455 00:26:04,134 --> 00:26:06,136 Σκέφτεσαι ότι του Magnum δεν θα κάνει τίποτα 456 00:26:06,220 --> 00:26:07,972 αλλά παίζει με τον υπολογιστή του όλη τη νύχτα. 457 00:26:08,097 --> 00:26:11,392 Και αυτό δεν είναι το κοινό σας κυρία φίλη λίγο καλά. 458 00:26:11,600 --> 00:26:14,853 Θα ήταν άδικο να σε ρωτήσω να πάρει αυτό το ρίσκο. 459 00:26:15,145 --> 00:26:16,814 Μεγάλη υπόθεση. Ποιος νοιάζεται; 460 00:26:17,022 --> 00:26:19,108 Γεννήθηκα παίρνοντας ρίσκα. 461 00:26:19,608 --> 00:26:22,528 Άλλωστε είμαι κάπως σκέφτομαι και μια κυρία. 462 00:26:22,778 --> 00:26:23,779 Μπλανς; 463 00:26:25,990 --> 00:26:27,658 Η κόρη σου η Νάνσυ; 464 00:26:29,702 --> 00:26:31,328 Η πρώτη σου γυναίκα; 465 00:26:31,412 --> 00:26:33,205 Όλοι τους. Πάμε. 466 00:26:38,043 --> 00:26:40,004 Αγόρι, αυτό το μέρος βρωμάει. 467 00:26:40,170 --> 00:26:41,630 Κάπως μου θυμίζει... 468 00:26:41,714 --> 00:26:43,507 Εδώ είμαστε. 469 00:26:46,552 --> 00:26:48,095 Πού είναι; 470 00:26:48,721 --> 00:26:50,472 Μην ανησυχείς Ζορμπά. 471 00:26:50,681 --> 00:26:53,058 - Θα τον κάνω να έρθει κοντά μας. - Πώς; 472 00:26:53,142 --> 00:26:57,104 ♪ Δεκαπέντε άνδρες το στήθος ενός νεκρού, yo ho ho ♪ 473 00:26:57,187 --> 00:26:58,772 ♪ Και ένα μπουκάλι ρούμι... ♪ 474 00:26:58,856 --> 00:26:59,815 Θεέ μου. 475 00:26:59,940 --> 00:27:02,317 ♪ Άγκυρες βαράνε τα αγόρια μου... ♪ 476 00:27:02,401 --> 00:27:04,153 Τι κάνεις; 477 00:27:04,778 --> 00:27:06,613 Προσπαθώ να βρω τον Γουόρεν. 478 00:27:13,620 --> 00:27:15,414 Νομίζω ότι μόλις το έκανες. 479 00:27:23,464 --> 00:27:25,299 Πάγωμα. Είσαι υπό σύλληψη! 480 00:27:32,139 --> 00:27:35,517 Θέλω να βγω από αυτή την τρύπα τώρα! 481 00:27:35,601 --> 00:27:39,354 Κοίτα, έχω περάσει πολύ χειρότερα, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 482 00:27:39,563 --> 00:27:43,567 Καλκούτα, '49 και '50. 483 00:27:43,859 --> 00:27:45,194 Ποιος νοιάζεται; 484 00:27:45,444 --> 00:27:48,388 Κάθε φορά κάνω μια χάρη για το μεγάλος, καταλήγω σε αυτή τη χωματερή. 485 00:27:48,781 --> 00:27:50,282 Το μισώ. 486 00:27:50,908 --> 00:27:52,951 Είναι σαν να πηγαίνεις σπίτι για τα Χριστούγεννα. 487 00:27:53,143 --> 00:27:55,245 Η μόνη διαφορά είναι, ούτε ο μεγάλος 488 00:27:55,370 --> 00:27:57,498 ούτε τον αυτοκτονικό αλήτη, Το Scrungo είναι εδώ. 489 00:27:57,581 --> 00:28:00,334 Αντίθετα, έχω κολλήσει μαζί σου. αηδιάζω. 490 00:28:00,417 --> 00:28:02,169 Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο, σας διαβεβαιώνω. 491 00:28:02,336 --> 00:28:04,046 Ναι, καλά, αυτό πάει διπλό για μένα. 492 00:28:04,129 --> 00:28:06,090 Δεν έπρεπε να σε πάρω ποτέ μαζί μου καταρχήν. 493 00:28:06,173 --> 00:28:07,424 Αυτό ήταν το νούμερο ένα λάθος. 494 00:28:07,591 --> 00:28:09,051 Το πρώτο από τα πολλά. 495 00:28:09,259 --> 00:28:10,177 Α, ναι; 496 00:28:10,928 --> 00:28:12,054 Ναι. 497 00:28:12,805 --> 00:28:15,849 Προφανώς, είσαι πρωτόγονος ακατέργαστες τεχνικές επιτήρησης 498 00:28:15,974 --> 00:28:17,518 ανάγκασε τους εκβιαστές να, ένα, 499 00:28:17,726 --> 00:28:19,269 ρίξτε μια βολή εναντίον σας στο ελικόπτερο 500 00:28:19,353 --> 00:28:21,105 να προσπαθήσω να σε αποτρέψω από την ουρά του Γουόρεν, 501 00:28:21,271 --> 00:28:22,940 και δύο, ότι αποτυγχάνει, 502 00:28:23,023 --> 00:28:25,400 δεν είχαν άλλη επιλογή από το να τον σκοτώσουν όταν ανακοίνωσες δυνατά 503 00:28:25,484 --> 00:28:27,069 τις προθέσεις σου στο καουμπόι μπαρ. 504 00:28:27,319 --> 00:28:29,947 Μην το κάνεις δυνατά προθέσεις μου, buster! 505 00:28:30,155 --> 00:28:32,491 Δεν έκανα το τρέξιμο σε εκείνο το τραπέζι και να τρελαθούν αυτοί οι τύποι. 506 00:28:33,117 --> 00:28:35,619 Ήμουν πρόθυμος να φύγω με τις πληροφορίες. 507 00:28:35,744 --> 00:28:37,287 Προσεγμένο και καθαρό. 508 00:28:37,496 --> 00:28:38,747 Κοίτα τώρα που βρισκόμαστε. 509 00:28:38,956 --> 00:28:42,751 Φυλακισμένος. «Διακριτικότητα και τακτ». 510 00:28:42,876 --> 00:28:44,336 Ανάγουλες. 511 00:28:44,628 --> 00:28:46,380 Μιλώντας για γουρουνόπουλο, 512 00:28:46,463 --> 00:28:48,173 κρατήθηκες του ντροπαλού σου ακόμα; 513 00:28:49,967 --> 00:28:52,427 Προσπαθούν να τον παρακολουθήσουν κάτω στο Polo Club. 514 00:28:52,678 --> 00:28:55,889 Το Polo Club; Λοιπόν, hoity-toity-toity. 515 00:28:56,014 --> 00:28:57,975 Τι κάνουμε μέχρι τότε, σαπίλα; 516 00:28:59,017 --> 00:29:02,437 Ήλπιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ για να σας ξαναδώ, κύριε Γκίλις. 517 00:29:02,646 --> 00:29:04,022 Ομοίως. 518 00:29:04,565 --> 00:29:08,527 Πρέπει να ήμουν όμορφη κακός άνθρωπος στην προηγούμενη ζωή μου. 519 00:29:08,652 --> 00:29:10,320 Δεν θα μπορούσες να είσαι χειρότερος παρά ένας χαλκός. 520 00:29:10,863 --> 00:29:12,739 Ή ένα ιδιωτικό μάτι. 521 00:29:12,906 --> 00:29:15,492 Παρόλα αυτά έχω το καθήκον μου. 522 00:29:16,243 --> 00:29:17,911 Είσαι νέος σε αυτό, Hig. 523 00:29:18,203 --> 00:29:20,247 Εδώ μας απειλεί με ένα φονικό ραπ 524 00:29:20,414 --> 00:29:22,124 εκτός αν απαντήσουμε σε κάποιες ερωτήσεις. 525 00:29:22,207 --> 00:29:24,376 Ναι. Ερωτήσεις όπως, 526 00:29:24,459 --> 00:29:26,837 ποια ήταν η σχέση σας στον αποθανόντα; 527 00:29:28,338 --> 00:29:30,841 Δεν το έχω δει ποτέ κύριος πριν στη ζωή μου. 528 00:29:30,966 --> 00:29:33,177 Τότε τι έκανες κάτω στην προκυμαία; 529 00:29:35,429 --> 00:29:37,306 Ήταν αργά και πεινούσαμε. 530 00:29:39,600 --> 00:29:41,268 Αυτό θα μπορούσα να το περίμενα από αυτόν. 531 00:29:41,810 --> 00:29:45,606 Αλλά εσύ, εσύ, Τζόναθαν Χίγκινς; Ποτέ. 532 00:29:45,814 --> 00:29:48,650 Πάντα υπάρχει μια πρώτη φορά, ανθυπολοχαγός. 533 00:29:49,193 --> 00:29:51,111 Θέλω απαντήσεις. 534 00:29:51,236 --> 00:29:52,779 Τι γίνεται με τον Warren Brummer; 535 00:29:52,863 --> 00:29:54,531 Νομίζω ότι ήταν δουλεύοντας για κλίμακα. 536 00:29:57,534 --> 00:29:59,578 Σας προειδοποιώ και τους δύο. 537 00:30:00,495 --> 00:30:02,998 Ίσως δεν μπορώ να κάνω ένα ραβδί κατηγορίας για φόνο, 538 00:30:03,123 --> 00:30:05,918 αλλά μπορώ να τραβήξω Η άδεια σου, Γκίλις. 539 00:30:06,168 --> 00:30:10,130 Όσο για σένα, Χίγκινς, Μπορώ να τηλεφωνήσω στις εφημερίδες 540 00:30:10,214 --> 00:30:14,343 και φτιάξε τη ζωή σου απαίσια μίζερη και απαίσια δημόσια. 541 00:30:14,593 --> 00:30:17,346 Ποιος νοιάζεται; Γιατί όχι πάτε να ξεσκονίσετε τα ψάρια για μερικές αποτυπώσεις; 542 00:30:17,554 --> 00:30:20,933 Εν τω μεταξύ, αν δεν είσαι θα ασκήσω κατηγορίες, αλόχα. 543 00:30:23,560 --> 00:30:25,062 Το ίδιο. 544 00:30:26,855 --> 00:30:28,273 Να που λέει... 545 00:30:28,398 --> 00:30:30,525 Μην φύγετε από την πόλη! 546 00:30:35,447 --> 00:30:38,617 Σου είπα να με περιμένεις. σου είπα! 547 00:30:40,535 --> 00:30:42,287 Αλλά όχι, έπρεπε να επιβάλεις τα πράγματα. 548 00:30:42,412 --> 00:30:45,082 Μεγάλη υπόθεση. Το ακατέργαστο είναι νεκρό. Χρειαζόμαστε νέο προβάδισμα. 549 00:30:45,165 --> 00:30:46,291 Τώρα το κάνεις. 550 00:30:46,375 --> 00:30:49,544 Τώρα όλες αυτές οι πληροφορίες τράβηξα έξω από τον Warren Brummer είναι άσχετο. 551 00:30:49,628 --> 00:30:51,546 Πώς το πήρες αυτό το πράγμα; Αυτή είναι μια τράπεζα. 552 00:30:52,297 --> 00:30:55,133 Έχω έναν φίλο στο εισαγγελέα. 553 00:30:55,217 --> 00:30:57,302 Η Carol άφησε τους υπολογιστές μας μιλούν μεταξύ τους. 554 00:30:57,761 --> 00:31:00,681 Ληστεία τράπεζας, εκβιασμός, διγαμία. 555 00:31:00,806 --> 00:31:02,391 Ρε, αυτό είναι πολύ κακό. 556 00:31:02,474 --> 00:31:04,351 Ποιος θα τα αφήσει όλα οι γυναίκες του ξέρουν ότι είναι νεκρός; 557 00:31:04,434 --> 00:31:05,978 Τι τώρα; 558 00:31:06,478 --> 00:31:10,941 Λοιπόν, εικάζω ότι ο Μπρούμερ σκοτώθηκε γιατί εσείς οι δύο πλησιάσατε πολύ κοντά του. 559 00:31:11,066 --> 00:31:12,609 Και όποιος οι εκβιαστές είναι, 560 00:31:12,734 --> 00:31:14,945 απλά δεν ήθελαν για να ξεψυχηθεί ακόμα. 561 00:31:15,153 --> 00:31:16,530 Τι ιδιοφυΐα. 562 00:31:18,073 --> 00:31:21,368 Μάλλον θα περιμένουν α λίγο καιρό και επικοινωνήστε μαζί σας. 563 00:31:21,994 --> 00:31:24,371 Ξεκινήστε από την αρχή. 564 00:31:26,456 --> 00:31:28,000 Γιατί δεν περίμενες; 565 00:31:28,208 --> 00:31:29,876 Δεν είναι η φύση μου. 566 00:31:30,377 --> 00:31:32,963 Εξάλλου, ο μπάτλερ δεν το έκανε θέλει να περιμένει είτε. 567 00:31:35,048 --> 00:31:38,135 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είσαι επάνω κατηγορίες για παράβαση πλημμελήματος. 568 00:31:38,218 --> 00:31:39,511 Τηλεφώνησε ο Τανάκα. 569 00:31:39,594 --> 00:31:42,597 Ο ιδιοκτήτης του Double-D, Dan Davies, δεν πρόκειται να ασκήσει κατηγορίες. 570 00:31:42,681 --> 00:31:44,141 Είναι πρόθυμος να ξεχάσει το όλο πράγμα. 571 00:31:44,391 --> 00:31:46,184 Η τυχερή μου μέρα. 572 00:31:46,435 --> 00:31:47,519 Γεια σου. 573 00:31:47,602 --> 00:31:50,272 Είναι εντάξει. Μόλις έχασα τα πατήματά μου. Είμαι εντάξει. 574 00:31:54,943 --> 00:31:57,070 Καλύτερα να τον πάρεις πίσω στο κτήμα. 575 00:31:58,071 --> 00:31:59,948 Ίσως θα μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη. 576 00:32:00,032 --> 00:32:01,325 Είμαι πολύ μπροστά σου. 577 00:32:01,408 --> 00:32:03,285 Θα μείνω μαζί του μέχρι να επιστρέψεις. 578 00:32:04,161 --> 00:32:05,412 Ευχαριστώ. 579 00:32:05,537 --> 00:32:08,915 Θα είναι το πρωί. Πρέπει να μείνω Ξυπνήστε ξανά όλη τη νύχτα με τον υπολογιστή. 580 00:32:10,625 --> 00:32:12,085 Ναι. 581 00:32:12,377 --> 00:32:14,713 Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα. 582 00:32:44,117 --> 00:32:47,204 Τόσο για γλυκά όνειρα στον παράδεισο. 583 00:32:47,329 --> 00:32:50,332 Υποθέτω ότι το έχω συνηθίσει παγωμένοι χειμώνες του Σεντ Λούις 584 00:32:50,457 --> 00:32:54,252 ή καλοκαιρινές νύχτες που θα μπορούσαν βγάζετε στον ατμό το άμυλο από το σορτς σας. 585 00:33:07,557 --> 00:33:10,143 Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 586 00:33:10,352 --> 00:33:12,437 Και δεν νομίζω ήταν τα καταλύματα. 587 00:33:12,521 --> 00:33:15,565 Εννοώ ότι αυτό το μέρος σίγουρα χτυπάει στο καλό το Y. 588 00:33:15,649 --> 00:33:18,819 Ήταν κάτι σχετικά με αυτό περίπτωση που με ενοχλούσε. 589 00:33:18,944 --> 00:33:21,947 Και ήταν κάτι περισσότερο από το γεγονός ότι θα ξεμείναμε από δυνητικούς πελάτες. 590 00:33:22,072 --> 00:33:26,243 Ήταν η γάτα μπάτλερ. Κάτι σχετικά με αυτόν απλώς δεν ήταν σωστό. 591 00:33:26,410 --> 00:33:28,620 Εννοώ, κάθε άλλη φορά Βγήκα εδώ, 592 00:33:28,745 --> 00:33:31,873 Εννοώ ότι είναι τρελός και τα πάντα, αλλά είναι ωραίος. 593 00:33:31,998 --> 00:33:33,834 Και αυτή τη φορά, δεν είναι. 594 00:33:33,917 --> 00:33:37,087 Σαν αυτή η υπόθεση ήταν προσωπική σε αυτόν ή κάτι τέτοιο. 595 00:33:37,587 --> 00:33:41,842 Τώρα, δεν είναι στη φύση μου να κατασκοπεύω γύρω από τα προσωπικά πράγματα κάποιου, 596 00:33:42,008 --> 00:33:45,512 αλλά ο Κανόνας Αριθμός 41 λέει μπορείτε να κάνετε μια εξαίρεση, 597 00:33:45,595 --> 00:33:48,473 αν πιστεύετε ότι είναι του πελάτη σας δεν λέω ολόκληρη την ιστορία. 598 00:33:48,557 --> 00:33:52,394 Και σε αυτήν την περίπτωση, δεν το έκανα σκεφτείτε ότι ο μπάτλερ ήταν. 599 00:33:57,816 --> 00:34:00,235 Ζητώ μια εξήγηση. 600 00:34:00,569 --> 00:34:02,529 Γιατί δεν πας πρώτα; 601 00:34:03,405 --> 00:34:06,032 Μπορείτε να ξεκινήσετε εξηγώντας γιατί δεν μας το είπες 602 00:34:06,116 --> 00:34:08,201 ότι αυτό το παιδί προσπαθούμε να σώσουμε 603 00:34:08,743 --> 00:34:10,036 είναι δικό σου. 604 00:34:19,546 --> 00:34:23,550 Θυμάσαι πού ήσουν; την άνοιξη του '54 κύριε Γκίλλη; 605 00:34:25,969 --> 00:34:28,722 Αδρανήσατε τα νιάτα σας μακριά στους πίσω δρόμους, 606 00:34:28,805 --> 00:34:31,766 διαφυγές πυρκαγιάς και σκύψεις της πόλης; 607 00:34:33,435 --> 00:34:36,104 Ήσασταν ερωτευμένοι, κύριε Γκίλλη; 608 00:34:36,229 --> 00:34:37,439 Όχι. 609 00:34:37,647 --> 00:34:39,191 Το έχω δει όμως. 610 00:34:39,733 --> 00:34:43,320 Εκείνη τη χρονιά ήμουν με το Σεντ Λούις Μπράουνς στο Σεντ Πιτ. 611 00:34:43,811 --> 00:34:45,489 Ήταν ανοιξιάτικη προπόνηση. 612 00:34:45,780 --> 00:34:47,782 Με ρώτησε ένας πελάτης μου να βρει τη γυναίκα του. 613 00:34:47,866 --> 00:34:49,784 Θα έφυγε τρέχοντας με τον προπονητή τρίτης βάσης. 614 00:34:49,868 --> 00:34:53,747 Ακολούθησα το κλαμπ εκεί κάτω και προσποιήθηκα ότι ήμουν πρωτάρης που δοκίμαζα. 615 00:34:53,830 --> 00:34:55,123 Τρίτη βάση. 616 00:34:55,248 --> 00:34:56,958 Με έκοψαν όμως. Δεν ήμουν αρκετά καλός. 617 00:34:57,459 --> 00:34:59,127 Τι γίνεται με την υπόθεση; 618 00:34:59,377 --> 00:35:00,921 απολύθηκα. 619 00:35:01,630 --> 00:35:03,924 Δεν τα πρόλαβες; 620 00:35:05,050 --> 00:35:06,551 Φυσικά και το έκανα. 621 00:35:06,927 --> 00:35:09,679 μιλάμε Luther H. Gillis, P.I., εδώ. 622 00:35:10,096 --> 00:35:11,681 Φυσικά και τους έπιασα. 623 00:35:12,516 --> 00:35:16,061 Στην πραγματικότητα, αυτό ήταν το μόνο πράγμα Πρόλαβα κατά την ανοιξιάτικη προπόνηση. 624 00:35:16,686 --> 00:35:20,899 Αλλά τους άφησα να γλιστρήσουν. Τους άφησα να ξεφύγουν. 625 00:35:21,066 --> 00:35:22,234 Γιατί; 626 00:35:22,692 --> 00:35:25,946 Λοιπόν, όσο περισσότερο τους έβλεπα, τόσο περισσότερο συνειδητοποίησα ότι ήταν ερωτευμένοι. 627 00:35:26,404 --> 00:35:28,949 Και όταν είναι αληθινό, μπορείς να πεις. 628 00:35:29,533 --> 00:35:31,034 θα μπορούσα να πω. 629 00:35:31,952 --> 00:35:34,913 Τα άφησα να γλιστρήσουν. Τα άφησα να γλιστρήσουν. 630 00:35:36,206 --> 00:35:39,000 Αλλά τι σημαίνει όλο αυτό κάνω με εκβιασμό, εκβιασμό, 631 00:35:39,084 --> 00:35:40,293 ο φόνος και το παιδί σου; 632 00:35:40,502 --> 00:35:42,128 Δεν είμαι σίγουρος. 633 00:35:42,420 --> 00:35:45,882 Εκτός από αυτό αν έχετε ποτέ είχε την εμπειρία να έχει 634 00:35:45,966 --> 00:35:48,802 αγαπήθηκε και χάθηκε, 635 00:35:49,177 --> 00:35:53,640 ίσως μπορέσεις να καταλάβεις την ιστορία που πρόκειται να σας πω. 636 00:35:54,724 --> 00:35:58,186 Πέρασα την Άνοιξή μου του '54 στην Κένυα, 637 00:35:58,311 --> 00:36:01,773 που είναι μακριά, μακριά απομακρύνθηκε από τον Άγιο Πιτ. 638 00:36:02,399 --> 00:36:04,276 Έγινε πόλεμος. 639 00:36:04,568 --> 00:36:07,529 Πάντα φαινόταν να υπάρχει ένας πόλεμος, υποθέτω. 640 00:36:08,196 --> 00:36:10,657 Και η ομάδα μας ήταν ανέθεσε το καθήκον του 641 00:36:10,740 --> 00:36:14,244 φρουρώντας τη φάρμα του Andrews από το επιδρομικό Μάου Μάου. 642 00:36:14,661 --> 00:36:17,497 Ήμασταν εκεί τρεις μήνες, έξι από εμάς. 643 00:36:18,123 --> 00:36:20,333 Ήμουν ο μικρότερος, 644 00:36:20,834 --> 00:36:23,670 και φυσικά, 645 00:36:23,837 --> 00:36:27,090 δημιουργήθηκε ένας δεσμός μεταξύ η μοναδική κόρη του Andrews, 646 00:36:27,173 --> 00:36:28,842 Η Ελισάβετ και εγώ. 647 00:36:29,718 --> 00:36:31,553 Παίρνω την εικόνα. 648 00:36:33,388 --> 00:36:36,182 Θα κάναμε μεγάλες βόλτες στο γρασίδι, 649 00:36:36,891 --> 00:36:38,476 διάβασε Shelley, 650 00:36:39,477 --> 00:36:41,605 ακούστε το BBC το βράδυ. 651 00:36:41,896 --> 00:36:44,357 Τώρα είμαι πραγματικά λήψη της εικόνας. 652 00:36:45,775 --> 00:36:50,614 Ο πόλεμος φαινόταν τόσο μακρινός, έτσι αφαιρέθηκε. 653 00:36:52,157 --> 00:36:55,285 Δηλαδή μέχρι που ήμουν μεταφέρεται πίσω στο μπροστινό μέρος. 654 00:36:55,619 --> 00:36:58,246 Τόσο καιρό, το BBC στο σκοτάδι. 655 00:36:58,455 --> 00:36:59,831 Αρκετά. 656 00:37:00,957 --> 00:37:05,587 Μια άλλη ομάδα στάλθηκε στο φυλάξτε τη φάρμα Andrews στη θέση μας. 657 00:37:07,464 --> 00:37:11,635 Τέσσερις μήνες αργότερα, έλαβα ένα γράμμα από την Ελισάβετ. 658 00:37:12,677 --> 00:37:15,430 Η γλώσσα ήταν ευγενική, 659 00:37:15,513 --> 00:37:18,600 ψύχραιμος, απαθής. 660 00:37:18,683 --> 00:37:19,768 Ναι. 661 00:37:21,019 --> 00:37:23,396 Προφανώς, Ελισάβετ ενεπλάκη 662 00:37:23,480 --> 00:37:26,066 με έναν από τους στρατιώτες στάλθηκε για να με αντικαταστήσει. 663 00:37:27,400 --> 00:37:30,379 Η μοίρα είναι πράγματι άστατη, κύριε Γκίλλη. 664 00:37:30,695 --> 00:37:32,614 Ναι; Γιατί είναι αυτό; 665 00:37:33,615 --> 00:37:37,827 Γιατί ο άντρας Ελισάβετ επέλεξε να μεταδώσει τη στοργή της 666 00:37:38,161 --> 00:37:40,997 δεν ήταν άλλος από τον Νταν Ντέιβις. 667 00:37:45,210 --> 00:37:47,629 Αυτός που κατέχει το καράβι του τόνου; 668 00:37:49,255 --> 00:37:50,840 Το ίδιο. 669 00:37:53,968 --> 00:37:56,388 Ένας σοφός που ονομάζεται Ο Branch Rickey έγραψε κάποτε 670 00:37:56,471 --> 00:37:58,932 ότι η τύχη είναι το υπόλειμμα του σχεδιασμού. 671 00:37:59,015 --> 00:38:02,602 Και θα ήθελα να το σκεφτώ αυτό καταλαβαίνοντας ποιος υπεξαιρούσε τα κεφάλαια 672 00:38:02,686 --> 00:38:05,814 ήταν κάτι που είχα σχεδιάσει και εκτελούνται συστηματικά. 673 00:38:05,897 --> 00:38:09,901 Ωστόσο, μόνο εγώ και το το πρόγραμμα ήξερε Στάθηκα τυχερός. 674 00:38:10,026 --> 00:38:12,696 Δυστυχώς, για την κα Cathcart, φυσικά, 675 00:38:12,779 --> 00:38:14,948 Ήλπιζα ότι είχε έναν καλό δικηγόρο. 676 00:38:15,031 --> 00:38:17,117 Από την άλλη πλευρά, ίσως του κυρίου Ρίκι 677 00:38:17,200 --> 00:38:19,577 "υπόλειμμα σχεδίου" θα μπορούσε να εξισωθεί με 678 00:38:19,661 --> 00:38:21,663 κ. Η μικρή φωνή του Μάγκνουμ. 679 00:38:21,746 --> 00:38:24,124 Και ίσως αυτό θα μπορούσε να είναι ταυτίζεται με λίγο περισσότερο 680 00:38:24,207 --> 00:38:28,586 χρόνος στη θαυματουργή μηχανή του Robin και ο σύντροφός του στα αστυνομικά αρχεία, 681 00:38:28,837 --> 00:38:31,423 γιατί έχω δει Τζόναθαν Κουέιλ Χίγκινς 682 00:38:31,548 --> 00:38:34,676 σε σχεδόν όλα τα δυνατά είδος περίστασης, 683 00:38:34,785 --> 00:38:36,954 αλλά δεν τον έχω δει ποτέ να σπάει. 684 00:38:37,137 --> 00:38:38,471 Με άλλα λόγια, 685 00:38:38,555 --> 00:38:42,642 ίσως ο αείμνηστος Warren Brummer δεν ήταν ακόμα ιστορία. 686 00:38:44,310 --> 00:38:45,895 Τι κάνεις εκεί μέσα; 687 00:38:47,397 --> 00:38:50,400 Ελάτε. Αν κάνεις αυτό που νομίζω ότι κάνεις, 688 00:38:50,483 --> 00:38:52,777 γιατί δεν της πήρες τηλέφωνο; Θα ήταν πιο εύκολο. 689 00:38:52,819 --> 00:38:55,822 Θα μπορούσατε να ανακαλύψετε αν το μικρό κορόιδο ήταν δικό σου ή όχι. 690 00:38:55,905 --> 00:38:58,700 Θα μπορούσατε να μάθετε αν υπήρχε ακόμη και ένα μικρό κορόιδο. 691 00:38:58,783 --> 00:39:00,910 Θα μπορούσαν να έχουν πλαστογραφήσει τις εικόνες. 692 00:39:02,162 --> 00:39:04,581 Θα μπορούσες. Γιατί; Γιατί δεν το έκανες; 693 00:39:08,918 --> 00:39:10,712 Γιατί δεν της τηλεφώνησες; 694 00:39:11,880 --> 00:39:13,882 ξέχασα. Η εξωγήινη έννοια της τιμής, 695 00:39:13,965 --> 00:39:16,301 όλα αυτά τα πράγματα που υποτίθεται να μην ξέρω τίποτα για. 696 00:39:16,426 --> 00:39:19,262 Λοιπόν, ίσως δεν είναι τιμή σε εμπόδισε να κάνεις αυτό το τηλεφώνημα. 697 00:39:19,345 --> 00:39:21,014 Ίσως ήταν περηφάνια, 698 00:39:22,390 --> 00:39:24,350 κάτι για το οποίο ξέρω πολλά. 699 00:39:25,643 --> 00:39:27,187 Πιστέψτε με. 700 00:39:27,937 --> 00:39:31,441 Τώρα, πες μου τι είσαι Θέλουμε να κάνουμε, και θα το κάνουμε μαζί. 701 00:39:32,567 --> 00:39:34,027 Σας ευχαριστώ. 702 00:39:34,277 --> 00:39:35,653 Μην το αναφέρεις. 703 00:39:37,363 --> 00:39:39,282 Να τι σκέφτομαι τώρα πρέπει να κάνουμε. 704 00:39:39,491 --> 00:39:41,284 Νομίζω ότι πρέπει να κατέβουμε σε εκείνο το καράβι τόνου, 705 00:39:41,367 --> 00:39:43,578 κρυφά, ταρακουνήστε τον φίλε σας Ντέιβις, 706 00:39:43,661 --> 00:39:45,538 και 86 τα αγαθά που έχει πάνω σου. 707 00:39:46,456 --> 00:39:47,874 Είτε είναι αληθινά είτε όχι; 708 00:39:48,082 --> 00:39:49,584 Έχει διαφορά; 709 00:39:49,667 --> 00:39:51,961 Εξακολουθούν να δουλεύουν μέχρι εκεί αφορά τον εκβιασμό. 710 00:39:52,045 --> 00:39:54,130 Ακόμα θα μπλέξουν την καριέρα της κυρίας φίλης σας. 711 00:39:54,214 --> 00:39:56,800 Κάνει πραγματικά τη διαφορά είτε είναι ψεύτικα είτε όχι; 712 00:39:57,550 --> 00:39:59,177 Υποθέτω ότι όχι. 713 00:40:01,054 --> 00:40:02,597 Εκτός 714 00:40:04,474 --> 00:40:06,434 εάν τα έγγραφα είναι αληθινά, 715 00:40:07,685 --> 00:40:10,021 και αν όντως έχω γιο, 716 00:40:11,105 --> 00:40:15,610 δεν θα έβαζα σε κίνδυνο τη δική του πολύ ύπαρξη από αυτό το εξάνθημα μια πράξη; 717 00:40:16,194 --> 00:40:19,030 Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτο? Πρακτική στόχος; 718 00:40:19,322 --> 00:40:21,157 Πυροβόλησε ψάρια σε βαρέλι; 719 00:40:21,533 --> 00:40:25,537 Αλλά ίσως βιάζομαι, ενεργώντας συναισθηματικά. 720 00:40:26,704 --> 00:40:29,290 Γιατί αν έχω γιο... 721 00:40:29,749 --> 00:40:31,709 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθω. 722 00:40:32,043 --> 00:40:34,295 Αλλά πιέζοντας το χέρι του Ντέιβις, 723 00:40:35,463 --> 00:40:37,590 Μπορεί να μην τον δω ποτέ. 724 00:40:41,761 --> 00:40:46,140 Μπορείς να καταλάβεις το κενό, πονεμένο συναίσθημα ότι έχεις αποκτήσει παιδί 725 00:40:46,349 --> 00:40:48,768 και όχι ποτέ κοινή χρήση στην ανατροφή του; 726 00:40:49,978 --> 00:40:51,896 Ή αυτή. 727 00:40:54,607 --> 00:40:55,859 Φυσικά. 728 00:40:58,152 --> 00:40:59,654 ξέχασα. 729 00:41:00,572 --> 00:41:02,031 λυπάμαι. 730 00:41:03,074 --> 00:41:05,743 Συγγνώμη είναι για τις σισσίδες. Πάμε. 731 00:41:18,381 --> 00:41:19,966 Κι αν υπάρχει άλλος φύλακας; 732 00:41:20,091 --> 00:41:22,969 Αμφιβάλλω. Νομίζω ότι πήραν ένας υψηλός τζίρος εδώ γύρω. 733 00:41:28,766 --> 00:41:30,351 Ίσως κοιμάται. 734 00:41:30,476 --> 00:41:32,812 Ή είναι έξω για ένα τζόκινγκ νωρίς το πρωί. 735 00:41:33,062 --> 00:41:35,356 Είτε έτσι είτε αλλιώς, υπάρχει ένας τρόπος για να μάθετε. 736 00:41:36,566 --> 00:41:38,067 Τώρα, πρόσεχε. 737 00:41:38,151 --> 00:41:41,237 Απλώς δεν μπορείς να περπατήσεις πάνω σε αυτά τα πράγματα σαν να κάνεις μια βόλτα στο πάρκο. 738 00:41:41,362 --> 00:41:44,616 Πρέπει να κυλάς με τη ροή, πάρτε τα θαλάσσια πόδια σας. 739 00:41:50,997 --> 00:41:52,248 Λοιπόν, τι θέλεις; 740 00:41:52,457 --> 00:41:54,083 Την τελευταία φορά που ήμουν σε μια βάρκα, 741 00:41:54,167 --> 00:41:55,710 τα χέρια μου ήταν δεμένα στα κουπιά 742 00:41:55,793 --> 00:41:57,962 και η Μπλανς τάιζε το μεσημεριανό μου στις πάπιες. 743 00:41:58,004 --> 00:41:59,589 Προσπάθησα να τη σταματήσω. Σήκωσα τα κουπιά... 744 00:41:59,672 --> 00:42:01,007 Λοιπόν, έπρεπε να είσαι εκεί. 745 00:42:01,090 --> 00:42:02,383 Δες εδώ. 746 00:42:02,467 --> 00:42:04,344 Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά. 747 00:42:04,719 --> 00:42:08,556 Παρακαλώ, κάποτε έσπασα το χρηματοκιβώτιο η Ανώτατη Διοίκηση των Ναζί στη Ρώμη. 748 00:42:08,681 --> 00:42:10,141 Λοιπόν, με συγχωρείτε. 749 00:42:10,224 --> 00:42:12,727 Και μια έντονη ώρα αυτό ήταν πράγματι. 750 00:42:12,810 --> 00:42:15,813 Για κατευθείαν στο διπλανό δωμάτιο ήταν ο ίδιος ο στρατηγός Froelich 751 00:42:15,897 --> 00:42:18,149 με ένα από Οι ερωμένες του Μουσολίνι. 752 00:42:18,316 --> 00:42:20,151 Η πίεση ήταν έντονη, 753 00:42:20,234 --> 00:42:22,236 και μετά βίας μπορούσα να ακούσω το κλικ των ποτηριών 754 00:42:22,320 --> 00:42:23,696 πάνω από τις συνεχείς κραυγές... 755 00:42:23,780 --> 00:42:25,448 Έλα! Ερχομαι! Αυτό διαρκεί πάρα πολύ. 756 00:42:25,531 --> 00:42:26,491 Ανοησίες. 757 00:42:35,625 --> 00:42:37,001 Ότι τα αγαθά; 758 00:42:40,004 --> 00:42:43,466 Εδώ λέει ότι παράτησε το παιδί για υιοθεσία την 1η Ιανουαρίου 1955. 759 00:42:43,967 --> 00:42:46,886 Καλή χρονιά. Τόσο για την Άνοιξη του '54. 760 00:42:47,011 --> 00:42:48,638 Πού είναι το Bic μου; 761 00:42:50,431 --> 00:42:53,643 Δώσ' το σε μένα! Ερχομαι! Ερχομαι! 762 00:42:54,102 --> 00:42:57,355 Αν είναι το παιδί σου, είμαστε όλοι καύση είναι η εικόνα. 763 00:42:57,814 --> 00:42:59,190 Ερχομαι! 764 00:43:04,988 --> 00:43:06,447 Θα καλέσουμε την αστυνομία, θα πάρουν τον Ντέιβις, 765 00:43:06,572 --> 00:43:08,408 θα ξαναβρεθείτε με το παιδί σου. 766 00:43:08,658 --> 00:43:11,828 Γιατί να περιμένουμε όταν μπορούμε εχεις ενα εδω? 767 00:43:16,416 --> 00:43:17,750 Υιός; 768 00:43:18,251 --> 00:43:19,335 Λανθασμένος. 769 00:43:19,794 --> 00:43:22,088 Λοιπόν, το καλό είναι, τουλάχιστον ξέρεις. 770 00:43:22,255 --> 00:43:25,299 Το κακό είναι αυτά τα ωμά θα μας σκοτώσουν. 771 00:43:25,508 --> 00:43:27,969 Αυτό θα ήταν ανόητο και μάλλον ενοχοποιητικό. 772 00:43:29,345 --> 00:43:31,139 Φωτιά από την άλλη… 773 00:43:31,347 --> 00:43:33,099 Ναι, μπαστούνια ψαριού. 774 00:43:33,266 --> 00:43:34,726 Κλειδώστε την πόρτα όταν βγαίνετε. 775 00:43:34,934 --> 00:43:36,310 Περίμενε ένα λεπτό! Ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε. 776 00:43:36,644 --> 00:43:40,815 Προσπαθήσαμε. Τηλεφωνήσαμε στο κτήμα. Θα μπορούσαμε να έχουμε διαπραγματευτεί. 777 00:43:40,898 --> 00:43:45,028 Μία τελική πληρωμή. Αλλά δεν ήσουν εκεί, Χίγκινς. 778 00:43:45,111 --> 00:43:46,779 Ήρθες σε εμάς. 779 00:43:47,488 --> 00:43:50,324 Οπότε δεν μας άφησες άλλη επιλογή. Έλα, βιάσου. 780 00:43:50,616 --> 00:43:54,537 Περιμένετε! Τυχαίνει να υπάρχει ένας τύπος πίσω σου με όπλο. 781 00:43:54,620 --> 00:43:57,540 Την τελευταία φορά που το άκουσα, ήταν Bugs Bunny στον Yosemite Sam 782 00:43:57,623 --> 00:43:59,167 και δεν έπεσε είτε για αυτό. 783 00:43:59,250 --> 00:44:00,418 Γεια σας παιδιά. 784 00:44:04,172 --> 00:44:06,549 Γεια σου, μεγάλε, βάλε το σβήστε, όταν τελειώσετε. 785 00:44:33,159 --> 00:44:35,369 Δώσε μου το όπλο και θα το κάνω δείτε ότι σας πάνε εύκολα. 786 00:44:39,749 --> 00:44:40,958 είπα ψέματα. 787 00:44:41,834 --> 00:44:43,836 Είναι όλος δικός σου, Χιγκ. 788 00:44:48,508 --> 00:44:50,843 Έκλεψες περισσότερα από τα λεφτά μου. 789 00:44:51,219 --> 00:44:53,596 Πήρες την τιμή και την περηφάνια μου. 790 00:44:55,098 --> 00:44:57,225 Σ' αυτό υπολόγιζα, Χίγκινς. 791 00:44:58,518 --> 00:45:00,228 Λοιπόν, βασιστείτε σε αυτό. 792 00:45:11,948 --> 00:45:13,616 Νομίζεις ότι είναι μέσα, Μάγκνουμ; 793 00:45:13,699 --> 00:45:15,243 Λοιπόν, που αλλού θα γίνει; 794 00:45:16,035 --> 00:45:19,080 Κοιμάται εδώ. Αυτός ακόμα δεν έχει τηλέφωνο. 795 00:45:19,413 --> 00:45:22,333 Και δεν χρειάστηκε να έρθεις μέχρι εδώ κάτω, Χίγκινς. 796 00:45:22,542 --> 00:45:24,043 Θα μπορούσα να τον πληρώσω. 797 00:45:24,252 --> 00:45:26,170 Ή θα μπορούσατε να τον στείλετε την επιταγή του στην αλληλογραφία. 798 00:45:26,254 --> 00:45:28,256 Σαν να πληρώνεις λογαριασμό κοινής ωφέλειας; 799 00:45:28,381 --> 00:45:31,676 Ο Λούθερ Γκίλις έκανε πολύ περισσότερα παρά απλώς να βοηθήσει στην επίλυση της υπόθεσης. 800 00:45:31,759 --> 00:45:33,302 Το ξέρω αυτό. 801 00:45:33,928 --> 00:45:35,429 Απλώς... 802 00:45:36,222 --> 00:45:37,640 Τι; 803 00:45:38,850 --> 00:45:40,184 Τίποτα. 804 00:45:41,352 --> 00:45:42,603 Τι; 805 00:45:43,813 --> 00:45:44,939 Τι; 806 00:45:45,022 --> 00:45:46,065 λυπάμαι. 807 00:45:48,192 --> 00:45:52,363 Λυπάμαι που πήρα το πρόβλημά σου τόσο ελαφρύ. 808 00:45:58,077 --> 00:45:59,203 Λούθηρος; 809 00:46:01,289 --> 00:46:02,623 Λούθηρος; 810 00:46:03,958 --> 00:46:05,459 Στοίχημα ότι κοιμάται. 811 00:46:25,521 --> 00:46:27,106 "Αγαπητέ μπάτλερ..." 812 00:46:28,274 --> 00:46:29,859 Είναι για σένα. 813 00:46:38,492 --> 00:46:40,328 «Αγαπητέ μπάτλερ, 814 00:46:41,662 --> 00:46:44,540 ευχαριστώ που με άφησες δουλειά για σένα. 815 00:46:44,749 --> 00:46:47,001 Και ο μεγάλος, επίσης. 816 00:46:47,251 --> 00:46:51,631 Αν δεν το είχε καταλάβει Σύνδεση Davies στον υπολογιστή, 817 00:46:51,714 --> 00:46:54,508 θα ήμασταν οπαδοί σίγουρα. 818 00:46:54,884 --> 00:46:57,053 Τέλος πάντων, όλη αυτή η υπόθεση 819 00:46:57,136 --> 00:47:01,057 κάπως με έκανε να σκεφτώ πράγματα για τα οποία λέγαμε. 820 00:47:01,265 --> 00:47:03,142 Όπως η Μπλανς. 821 00:47:03,309 --> 00:47:06,229 Σαν να έχω πραγματικά ένα γυναίκα που σε αγαπάει. 822 00:47:07,104 --> 00:47:09,023 Τα παιδιά μου». 823 00:47:11,692 --> 00:47:14,320 Συγγνώμη, ήμουν περίπου να αρρωστήσω. 824 00:47:14,445 --> 00:47:17,990 Η αλήθεια του θέματος είναι ότι δεν μπορώ αντέξει τον καταραμένο καιρό εδώ έξω. 825 00:47:18,074 --> 00:47:22,286 Δεν χιονίζει ποτέ και εσύ δεν χιονίζεις απέκτησε ένα σύλλογο μπάλας μεγάλου πρωταθλήματος. 826 00:47:22,787 --> 00:47:25,164 Επιστρέφω στο Σεντ Λούις. 827 00:47:28,084 --> 00:47:31,379 Και η Μπλανς έχει καμία απολύτως σχέση με αυτό. 828 00:47:31,796 --> 00:47:33,172 Τίποτα. 829 00:47:33,422 --> 00:47:34,840 Συγχαρητήρια. 830 00:47:37,051 --> 00:47:40,137 Luther H. Gillis, P.I.